1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Titulky od VIU 2 00:00:19,014 --> 00:00:20,744 Nechci skrývat své pocity... 3 00:00:21,284 --> 00:00:22,544 směrem k vám. 4 00:00:25,384 --> 00:00:26,384 Bok Sil. 5 00:00:28,114 --> 00:00:29,544 Mám tě moc rád. 6 00:00:31,514 --> 00:00:33,844 Kdykoli na tebe myslím, 7 00:00:34,984 --> 00:00:36,014 mé srdce se chvěje. 8 00:00:42,784 --> 00:00:44,414 jak moc mě máš rád? 9 00:00:48,014 --> 00:00:49,484 Louis se mě zeptal... 10 00:00:50,814 --> 00:00:52,414 jak moc ho mám rád. 11 00:00:55,844 --> 00:01:00,744 (Epizoda 10: Měsíční svit To září na mém srdci) 12 00:01:01,344 --> 00:01:03,744 Líbí se mi Bok Sil. 13 00:01:05,714 --> 00:01:08,114 Ve Francii jsi mě měl docela rád. 14 00:01:08,844 --> 00:01:11,014 Co? Měl jsem tě rád? 15 00:01:11,984 --> 00:01:13,384 Nemyslím si, že jsi můj typ. 16 00:01:14,384 --> 00:01:17,014 Nepamatuješ si kdy chodil jsi za mnou? 17 00:01:21,914 --> 00:01:23,114 Měl jsem hodně přátel? 18 00:01:25,084 --> 00:01:27,084 - Vlastně ne. - Cože? 19 00:01:27,714 --> 00:01:29,214 Proč jsem neměl přátele? 20 00:01:29,544 --> 00:01:31,184 Myslel jsem, že jsem populární. 21 00:01:31,444 --> 00:01:34,144 Problém jsi nebyl ty. Tak jsi byl vychován. 22 00:01:34,884 --> 00:01:37,014 Byl jsi skvělým příkladem příliš chráněného dítěte. 23 00:01:37,014 --> 00:01:38,314 Tak se věci měly. 24 00:01:41,314 --> 00:01:44,984 Co jsem tedy udělal nejlépe? 25 00:01:45,284 --> 00:01:48,014 Musíte se ptát? Samozřejmě jste byli nejlepší v nakupování. 26 00:01:48,214 --> 00:01:51,584 Nepamatuješ si svou přezdívku byl král nakupování, Louis? 27 00:01:52,684 --> 00:01:53,684 nevzpomínám si. 28 00:01:55,014 --> 00:01:57,784 Ale volal můj soused to je moje přezdívka. 29 00:01:57,784 --> 00:01:59,284 Chápu. 30 00:01:59,844 --> 00:02:02,014 Jasně. Koboshi. 31 00:02:02,714 --> 00:02:03,884 Pamatuji si Koboshi. 32 00:02:04,144 --> 00:02:07,484 Měl jsi ho tak rád. Je první, koho si pamatuješ. 33 00:02:08,014 --> 00:02:09,244 kde je teď? 34 00:02:10,084 --> 00:02:13,354 Nepamatuješ si, že jsme ho pohřbili na zámku Bron Berlen před čtyřmi lety? 35 00:02:17,014 --> 00:02:18,114 Oh, zemřel. 36 00:02:19,014 --> 00:02:21,354 Jako pes žil dlouhý život. 37 00:02:22,384 --> 00:02:24,284 Moc jsi ho milovala. 38 00:02:25,544 --> 00:02:26,744 Můj Koboshi. 39 00:02:29,384 --> 00:02:31,744 Pamatujete si na pokladničku? 40 00:02:32,484 --> 00:02:34,284 Nechal si to v sobě paže v dětství. 41 00:02:35,314 --> 00:02:36,814 Schránka s pokladem? 42 00:02:37,814 --> 00:02:39,014 Je to něco důležitého? 43 00:02:45,744 --> 00:02:48,484 Pokud si to pamatuješ, musíš mi to nejdřív říct. 44 00:02:49,244 --> 00:02:51,444 - Slibuješ? - Dobře. 45 00:02:53,214 --> 00:02:54,914 Je pozdě. Měl bys jít spát. 46 00:03:10,114 --> 00:03:11,184 Pane Kime. 47 00:03:14,184 --> 00:03:16,784 Říkal jsi to auto Řídil jsem se spálil... 48 00:03:18,144 --> 00:03:20,014 při nehodě? 49 00:03:25,114 --> 00:03:26,144 Pak, 50 00:03:27,784 --> 00:03:28,914 neznamená to... 51 00:03:29,884 --> 00:03:32,144 někdo zemřel místo mě? 52 00:03:44,284 --> 00:03:48,014 Detektive, kde má byl celou tu dobu? 53 00:03:48,284 --> 00:03:50,544 Ne, ne. Prosím, neříkej mi to. 54 00:03:50,944 --> 00:03:53,584 Uslyším to od něj. jdu dát mu vážnou lekci. 55 00:03:54,244 --> 00:03:55,344 Tento potížista. Jen počkej. 56 00:03:55,644 --> 00:03:58,114 Budu tě plácat stokrát. 57 00:04:01,414 --> 00:04:03,114 Víš, jestli má? vynechával jsi vůbec jídlo? 58 00:04:03,314 --> 00:04:05,514 Vypadá zdravě? 59 00:04:10,214 --> 00:04:11,544 Stejně ho brzy uvidím. 60 00:04:29,544 --> 00:04:32,154 Detektive, jak daleko musíme odtud? 61 00:04:38,544 --> 00:04:39,544 Bok Sil. 62 00:04:40,814 --> 00:04:42,444 Něco ti řeknu, ale měl bys... 63 00:04:42,884 --> 00:04:44,514 připrav se nejprve psychicky. 64 00:04:46,544 --> 00:04:47,544 Bok Nam je... 65 00:04:50,014 --> 00:04:51,284 Je mrtvý. 66 00:04:54,284 --> 00:04:57,714 Je to člověk, na kterého zemřel nehoda v Louisově autě. 67 00:05:00,744 --> 00:05:02,684 Můj Bok Nam. 68 00:05:04,284 --> 00:05:06,284 Tohle nemůžeš udělat. 69 00:05:08,244 --> 00:05:11,184 Tolik jsem tě chtěl najít. 70 00:05:12,684 --> 00:05:15,484 Moc jsi mi chyběl. 71 00:05:17,984 --> 00:05:21,084 Bok Nam, nebudu ti nadávat... 72 00:05:21,084 --> 00:05:22,714 stále znovu. 73 00:05:23,184 --> 00:05:25,084 Už tě nikdy neuhodím. 74 00:05:26,544 --> 00:05:29,814 Jen se mi vrať, prosím? 75 00:05:30,944 --> 00:05:31,984 Prosím. 76 00:05:35,714 --> 00:05:38,314 Chci pro vás vařit. 77 00:05:38,684 --> 00:05:41,084 Nechám tě hrát i dítě. 78 00:05:42,914 --> 00:05:46,684 Proč jste všichni pohřbeni sám v chladné zemi? 79 00:05:50,444 --> 00:05:51,684 Bok Nam. 80 00:06:09,714 --> 00:06:11,984 Velká zpráva, velká zpráva! 81 00:06:12,414 --> 00:06:14,814 Mám velkou novinku. 82 00:06:15,584 --> 00:06:17,744 Nebuď v šoku, ano? 83 00:06:18,884 --> 00:06:21,314 - Vnuk paní Choi je naživu. - Cože? 84 00:06:21,714 --> 00:06:24,814 - To nedává smysl. - Nezemřel při nehodě? 85 00:06:25,014 --> 00:06:26,144 každopádně 86 00:06:26,144 --> 00:06:28,014 může se vrátit do práce ve firmě. 87 00:06:29,444 --> 00:06:31,144 Opravdu to chci vědět kdo je ten vnuk. 88 00:06:31,184 --> 00:06:32,214 no, 89 00:06:32,984 --> 00:06:35,414 - může to být někdo, koho znáte. - Promiňte? 90 00:06:35,414 --> 00:06:36,644 Viděli jsme ho? 91 00:06:36,644 --> 00:06:37,844 - SZO? - Kdo to je? 92 00:06:40,244 --> 00:06:42,784 - Nemůže to být král Louis, že? - Cože? 93 00:06:43,614 --> 00:06:46,984 Sní o tom jen proto dostal od něj kompliment. 94 00:06:47,114 --> 00:06:48,284 kdo to je? 95 00:06:50,684 --> 00:06:53,414 Co tě sem z čista jasna přivádí? 96 00:06:54,114 --> 00:06:55,584 Přišel jsem se tě na něco zeptat. 97 00:06:57,014 --> 00:07:00,144 - Co je? - Když jsi mě viděl v hale, 98 00:07:00,584 --> 00:07:01,884 proč jsi dělal, že mě neznáš? 99 00:07:02,184 --> 00:07:06,014 Viděl jsi mě, když jsem přišel přinést nějakou kaši. 100 00:07:06,214 --> 00:07:07,984 - Dokonce jsem řekl ahoj. - Dobrý den. 101 00:07:10,944 --> 00:07:11,984 Ji Sung. 102 00:07:12,984 --> 00:07:14,484 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 103 00:07:14,644 --> 00:07:16,314 Dokonce jsme uspořádali váš pohřeb. 104 00:07:16,314 --> 00:07:19,184 Proto jsem si myslel, že jsi někoho, kdo vypadal jako ty. 105 00:07:19,444 --> 00:07:21,714 Přesto jsem zůstával skeptický. 106 00:07:21,714 --> 00:07:24,014 Já jsem ten, kdo tě vystopoval. 107 00:07:24,714 --> 00:07:27,444 Zase jsi bohatý poté, co žil jako chudý člověk. 108 00:07:27,514 --> 00:07:29,784 To je všechno kvůli mně, rozumíš? 109 00:07:30,884 --> 00:07:32,344 Ano, děkuji. 110 00:07:33,614 --> 00:07:34,614 Ale... 111 00:07:36,784 --> 00:07:38,184 Nežil jsem jako chudák. 112 00:07:39,744 --> 00:07:43,244 Chápu. Ulevilo se mi, když to slyším. 113 00:07:45,614 --> 00:07:47,744 -Ahoj, Ma Ri. - Cože? 114 00:07:51,014 --> 00:07:53,944 - Ty jsi... - Ji Sung. 115 00:07:58,014 --> 00:08:00,884 (Jsi opravdu Ji Sung?) 116 00:08:00,884 --> 00:08:03,584 - Jsi opravdu Ji Sung? - Co je s tebou? 117 00:08:04,484 --> 00:08:07,714 Nemůžu tomu uvěřit že jsi stále naživu. 118 00:08:07,944 --> 00:08:10,984 Tolik jsem plakala, když zjistil, že jsi mrtvý. 119 00:08:11,984 --> 00:08:14,344 Měl jsem si nechat mé slzy v láhvi. 120 00:08:14,744 --> 00:08:17,714 Pak bych ti to mohl ukázat jak moc jsem k tobě cítil. 121 00:08:22,214 --> 00:08:25,184 - Byl jsi mi velmi blízký? - Samozřejmě, že byla. 122 00:08:25,684 --> 00:08:28,084 Byl jsi nejlepší přátelé od dětství. 123 00:08:29,884 --> 00:08:32,614 - To je moje. - To je moje. 124 00:08:32,984 --> 00:08:34,284 To je moje! 125 00:08:37,384 --> 00:08:38,984 Byli jste tak blízko. 126 00:08:39,384 --> 00:08:41,884 Myslel jsem, že se oženíš. 127 00:08:43,184 --> 00:08:44,944 Můj táta je prezident společnosti. 128 00:08:45,014 --> 00:08:46,844 Moje babička je předsedkyní. 129 00:08:47,544 --> 00:08:48,914 Nemáš mámu. 130 00:08:48,914 --> 00:08:51,114 Mám jeden. Maminka! 131 00:08:59,284 --> 00:09:01,144 Slyšel jsem, že jsi ztratil paměť. 132 00:09:02,484 --> 00:09:04,144 vlastně 133 00:09:05,014 --> 00:09:06,784 byli jsme víc než přátelé. 134 00:09:08,384 --> 00:09:09,444 Co? 135 00:09:09,984 --> 00:09:12,684 Zatímco pro tebe truchlím, Najednou jsem tě viděl na ulici. 136 00:09:12,684 --> 00:09:14,484 Byl jsem tehdy velmi v šoku. 137 00:09:14,884 --> 00:09:18,384 Ale když jsi mi zavěsil, Byl jsem tak zničený. 138 00:09:19,384 --> 00:09:22,014 Vím, že je to zvláštní, ale můžeme se sejít zítra? 139 00:09:22,184 --> 00:09:25,484 Chceš mě tak strašně vidět? Můžeš si vybrat, že mě budeš mít rád, 140 00:09:25,484 --> 00:09:26,984 ale já tě nemám rád. 141 00:09:27,114 --> 00:09:29,284 Nemám dobrou náladu, tak už mi nevolej. 142 00:09:34,084 --> 00:09:35,814 Dobře, zavěsil jsem. 143 00:09:36,944 --> 00:09:39,484 Hned jsem to tátovi řekl. 144 00:09:39,484 --> 00:09:40,984 Taky jsem tě hledal. 145 00:09:44,414 --> 00:09:45,584 Díky. 146 00:09:46,114 --> 00:09:49,314 Bok Sil se mi teď líbí, tak nepředstírej, že mě znáš. 147 00:09:50,114 --> 00:09:52,444 Neříkej, že jsme byli víc než přátelé. 148 00:09:54,614 --> 00:09:55,614 Oh, dobře. 149 00:10:01,514 --> 00:10:03,684 - Máte Maxim Gold? - Cože? 150 00:10:04,784 --> 00:10:07,614 Zlato co? Dobře, dostanu to. 151 00:10:16,614 --> 00:10:18,614 Prosím, ohodnoťte tento diamant. 152 00:10:18,984 --> 00:10:22,884 Paní, která šije diamant na spodním prádle? 153 00:10:22,984 --> 00:10:24,314 Je to evidentně falešné. 154 00:10:24,314 --> 00:10:27,584 Nejprve se na to podívejte. Vy víš co je tohle za spodní prádlo? 155 00:10:27,584 --> 00:10:29,254 - Patří do skupiny Gold Group... - Hej, ticho. 156 00:10:33,254 --> 00:10:34,284 Dobrota. 157 00:10:35,144 --> 00:10:38,484 Co proboha? Je to skutečné. 158 00:10:38,884 --> 00:10:41,644 Co? pak... 159 00:10:41,754 --> 00:10:43,414 - Kolik to stojí? - Počkejte. 160 00:10:43,914 --> 00:10:46,784 Proč je tam tolik škrábanců? 161 00:10:47,314 --> 00:10:48,844 Uvnitř jsou také peří. 162 00:10:50,114 --> 00:10:52,084 - Bylo to ohodnoceno? - Ne. 163 00:10:52,844 --> 00:10:55,084 Pak ti nemůžu dát moc peněz. 164 00:10:58,114 --> 00:11:01,114 - Dám ti 1000 dolarů. - Cože? 165 00:11:05,944 --> 00:11:07,014 - V Sung. - Ano? 166 00:11:08,344 --> 00:11:10,844 - Jsi si jistý, že to mělo dva kusy? - Samozřejmě. 167 00:11:10,944 --> 00:11:12,714 Bylo by divné mít jen jeden. 168 00:11:12,844 --> 00:11:13,914 -Tak to hledej. - Dobře. 169 00:11:18,244 --> 00:11:19,944 Co? co to je? 170 00:11:20,484 --> 00:11:22,614 - Co je? - Podívejte se na tohle. 171 00:11:28,014 --> 00:11:29,214 - Je to rubín! - Je to rubín! 172 00:11:32,944 --> 00:11:35,144 Vydrž. Vypadá to povědomě. 173 00:11:35,744 --> 00:11:36,944 Viděl jsi to, že? 174 00:11:42,314 --> 00:11:45,284 - Tady to není. Podívejte se do pračky. - Dobře. 175 00:11:47,784 --> 00:11:50,384 Bok Sil a my nikdy myslel, že je to diamant. 176 00:11:51,084 --> 00:11:53,884 Měli jsme si to nechat. Měli bychom. 177 00:11:56,384 --> 00:11:57,714 Byl to Bok Nam... 178 00:11:58,714 --> 00:12:00,014 který zemřel místo Louise. 179 00:12:00,344 --> 00:12:02,014 jak dlouho jsi budeš s ním bydlet? 180 00:12:02,784 --> 00:12:05,884 - Dokud nenajdu Bok Nama. - Co když ho nemůžete najít? 181 00:12:06,384 --> 00:12:08,114 jak to můžeš říct? 182 00:12:11,114 --> 00:12:13,084 co jsem si myslel? 183 00:12:28,684 --> 00:12:29,684 pane Cha. 184 00:12:30,844 --> 00:12:33,314 - Dobrý den, pane. - Co to děláš? 185 00:12:35,384 --> 00:12:37,144 Říkal jste mi právě "pane"? 186 00:12:38,414 --> 00:12:41,614 Jste tu kvůli obchodu? už lekce managementu? 187 00:12:43,244 --> 00:12:45,614 Zase se mnou nenuceně mluvíš. Přizpůsobte se. 188 00:12:45,944 --> 00:12:47,614 - Bok Sil je tam, že? - Počkejte. 189 00:12:48,884 --> 00:12:51,284 Bok Sil je na služební cestě. Nehledejte ji. 190 00:12:52,184 --> 00:12:55,384 - Cože? - Nevolej a nepiš jí, ano? 191 00:12:56,114 --> 00:12:58,544 - Proč ne? - Louis. 192 00:12:59,644 --> 00:13:01,314 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 193 00:13:02,814 --> 00:13:04,344 Řekl jsem ti, že... 194 00:13:04,344 --> 00:13:06,544 dospělí skrývají svou bolest když musí. 195 00:13:08,284 --> 00:13:09,484 Měl bys vědět... 196 00:13:09,714 --> 00:13:12,344 kdy neklást otázky pro pocity jiných lidí. 197 00:13:12,784 --> 00:13:13,914 To dělají i dospělí. 198 00:13:30,314 --> 00:13:31,714 Před autonehodou, 199 00:13:32,514 --> 00:13:34,684 Bok Nam vzal Louisovo auto a oblečení. 200 00:13:36,344 --> 00:13:38,544 Myslím, že se Bok Nam spřátelil s... 201 00:13:38,544 --> 00:13:40,214 někteří delikventní chlapci v Soulu. 202 00:13:41,584 --> 00:13:42,844 Měl smůlu. 203 00:13:44,014 --> 00:13:45,284 Když auto vybuchlo, 204 00:13:46,384 --> 00:13:47,814 spálilo to jeho tělo. 205 00:13:49,644 --> 00:13:51,644 Proč jsi to udělal, Bok Name? 206 00:13:52,584 --> 00:13:54,284 proč jsi to udělal? 207 00:14:22,584 --> 00:14:23,814 Jste paní Ko Bok Sil? 208 00:14:24,484 --> 00:14:26,214 Je předsedkyní Gold Group. 209 00:14:27,914 --> 00:14:29,344 - Dobrý den, madam. - Ano. 210 00:14:29,884 --> 00:14:32,744 Promiňte mi, že jsem vlezl. 211 00:14:39,614 --> 00:14:41,584 Chodil někam tvůj vnuk? 212 00:14:41,914 --> 00:14:45,414 Poslal jsem ho daleko, aby mohl mít dlouhý život, 213 00:14:47,544 --> 00:14:48,714 ale on... 214 00:14:49,514 --> 00:14:51,214 nakonec odešel ještě dál. 215 00:14:51,244 --> 00:14:53,414 Nejsi... 216 00:14:53,414 --> 00:14:55,314 dívka z ostrova Dongbaek? 217 00:14:56,684 --> 00:14:57,744 madam. 218 00:14:59,744 --> 00:15:03,444 Nevěřím tvému příteli řekl mi, že byl můj Louis. 219 00:15:03,614 --> 00:15:06,484 Jaká to náhoda. Sakra. 220 00:15:07,784 --> 00:15:08,784 Děkuji, drahá. 221 00:15:09,114 --> 00:15:11,944 Děkuji mnohokrát za péči o Louise. 222 00:15:14,414 --> 00:15:15,414 to je v pořádku. 223 00:15:16,484 --> 00:15:19,014 Kdyby můj bratr nepřepadl Louise, 224 00:15:19,644 --> 00:15:21,884 Louis by neměl prošel tím vším. 225 00:15:22,684 --> 00:15:23,884 omlouvám se. 226 00:15:26,114 --> 00:15:27,884 Tvůj bratr zemřel. 227 00:15:28,114 --> 00:15:29,514 Neomlouvej se. 228 00:15:33,784 --> 00:15:35,914 - Paní. - Ano? 229 00:15:36,914 --> 00:15:39,014 Abych byl upřímný, bolí mě srdce. 230 00:15:39,784 --> 00:15:42,444 Nejdřív se musím omluvit... 231 00:15:42,814 --> 00:15:44,944 když je můj jediný bratr mrtvý. 232 00:15:44,944 --> 00:15:47,214 Cítím se tak zraněný. 233 00:15:47,914 --> 00:15:50,914 Bok Nam byl hodný chlapec. 234 00:15:50,944 --> 00:15:52,114 Opravdu byl. 235 00:16:04,844 --> 00:16:06,714 Vím, jak moc to bolí... 236 00:16:07,914 --> 00:16:11,084 ztratit svou rodinu lépe než kdokoli jiný. 237 00:16:13,644 --> 00:16:17,014 Zatím na nic nemysli a breč, jak chceš. 238 00:16:17,314 --> 00:16:19,284 z jakéhokoli důvodu, 239 00:16:19,514 --> 00:16:22,084 není větší bolest než prohra... 240 00:16:22,084 --> 00:16:23,414 svou rodinu. 241 00:16:25,744 --> 00:16:27,014 madam. 242 00:16:33,414 --> 00:16:35,114 madam. 243 00:16:39,214 --> 00:16:40,384 to je v pořádku. 244 00:16:52,384 --> 00:16:53,384 Bok Sil. 245 00:16:53,984 --> 00:16:56,084 Neměj z toho špatný pocit co se chystám říct. 246 00:16:58,384 --> 00:17:00,184 Jestli budeš pořád vídat Louise, 247 00:17:00,644 --> 00:17:02,844 může to bolet... 248 00:17:03,214 --> 00:17:05,214 pro tebe i pro Louise. 249 00:17:07,084 --> 00:17:10,084 Pro tebe, vidět Louise bude připomíná ti tvého bratra... 250 00:17:10,084 --> 00:17:11,284 a zlomit ti srdce. 251 00:17:12,084 --> 00:17:14,244 Louise bude litovat... 252 00:17:14,244 --> 00:17:15,984 a zlomí mu to srdce. 253 00:17:17,454 --> 00:17:19,644 Pro dva lidi by to bylo hrozné... 254 00:17:19,984 --> 00:17:22,384 kteří se navzájem bolí... 255 00:17:22,914 --> 00:17:24,984 trávit čas spolu. 256 00:17:27,454 --> 00:17:30,744 Chápeš, co říkám, že? 257 00:17:34,314 --> 00:17:37,614 Vím, jak se musíš cítit. 258 00:17:40,284 --> 00:17:41,414 byl jsem... 259 00:17:42,144 --> 00:17:44,514 tak šťastný kvůli Louisovi. 260 00:17:46,214 --> 00:17:48,084 Byl jsem příliš šťastný aniž by věděl o... 261 00:17:49,014 --> 00:17:50,614 smrt mého bratra. 262 00:18:05,144 --> 00:18:08,414 jsi doma. Slyšel jsem Louise dnes navštívil společnost. 263 00:18:08,514 --> 00:18:10,214 Připravte večeři. Ještě jsem nejedl. 264 00:18:11,114 --> 00:18:12,184 je to tak. 265 00:18:13,814 --> 00:18:16,614 Nechám Ma Ri, aby si vzala Louise. 266 00:18:16,884 --> 00:18:19,844 - Řekl jsi oženit se? - Bylo by to pro ně dobré. 267 00:18:20,384 --> 00:18:22,644 Zatlačte ji dopředu Matka stále žije. 268 00:18:24,014 --> 00:18:25,014 Ne. 269 00:18:25,784 --> 00:18:26,914 Nedělej nic. 270 00:18:27,144 --> 00:18:30,184 Od teď už nic nedělej. 271 00:18:30,684 --> 00:18:31,744 Seon Goo. 272 00:18:54,414 --> 00:18:56,014 Děkuji za všechno, paní Hwangová. 273 00:18:56,844 --> 00:18:58,584 Vracím se do svého rodného města. 274 00:19:01,014 --> 00:19:02,714 Prosím, neříkej to Louisovi. 275 00:19:06,954 --> 00:19:08,714 (dopis o rezignaci) 276 00:19:18,584 --> 00:19:19,984 Pane Cha, jsem vám vděčný... 277 00:19:20,314 --> 00:19:22,814 jako jsi první člověk, který poznal... 278 00:19:22,814 --> 00:19:24,014 můj talent. 279 00:19:24,614 --> 00:19:25,784 na to nezapomenu. 280 00:19:26,614 --> 00:19:28,644 Je mi líto, že jsem nemohl rozloučit se osobně. 281 00:19:40,714 --> 00:19:44,144 Můj vlastní stůl, který jsem měl poprvé v životě. 282 00:19:48,114 --> 00:19:49,114 Sbohem. 283 00:19:56,784 --> 00:20:00,244 Goldline, společnost, která mě zaměstnal poprvé v životě. 284 00:20:00,614 --> 00:20:01,714 Sbohem. 285 00:20:10,384 --> 00:20:15,244 (Bok Sil: Budu na výletě. Nehledej mě. Opatruj se.) 286 00:20:38,644 --> 00:20:39,684 Louis. 287 00:20:41,384 --> 00:20:42,384 Sbohem. 288 00:21:06,284 --> 00:21:10,414 Osoba, kterou jste vytočili momentálně nemohu zvednout telefon. 289 00:21:10,414 --> 00:21:12,684 Po pípnutí zanechte zprávu. 290 00:21:13,544 --> 00:21:16,544 Bok Sil, kde jsi? 291 00:21:24,384 --> 00:21:26,714 Mistře, nemáte chuť k jídlu? 292 00:21:27,584 --> 00:21:30,184 Bok Sil mě nechal jít na výlet sám. 293 00:21:31,714 --> 00:21:33,014 Nemám chuť k jídlu. 294 00:21:34,814 --> 00:21:36,344 Jen mi chybí Bok Sil. 295 00:21:44,454 --> 00:21:46,414 Chudák, o kterého se starala... 296 00:21:46,644 --> 00:21:50,344 se ukázalo být dědic Gold Group. 297 00:21:50,484 --> 00:21:52,584 Každý by z toho byl v šoku. 298 00:21:52,814 --> 00:21:55,384 Bok Sil to možná nedokáže vyjádřit, 299 00:21:55,684 --> 00:21:57,814 ale jsem si jistý, že ona cítí velký tlak. 300 00:21:58,214 --> 00:21:59,914 - Samozřejmě. - Správně. 301 00:22:00,114 --> 00:22:02,414 Tady je to, co říkám. 302 00:22:02,584 --> 00:22:04,914 Měl bys dát trochu času Bok Sil... 303 00:22:04,944 --> 00:22:08,244 aby si to rozmyslela a přijala. 304 00:22:11,944 --> 00:22:12,984 Bok Sil. 305 00:22:14,944 --> 00:22:16,014 Prosím, kousněte. 306 00:22:17,084 --> 00:22:18,414 Ona by taky chtěla, že? 307 00:22:18,414 --> 00:22:19,914 je to tak. 308 00:22:24,584 --> 00:22:25,584 Jde ti to dobře. 309 00:22:28,214 --> 00:22:29,214 Děkuju. 310 00:22:31,784 --> 00:22:35,844 Páni. Máte krásný dům. 311 00:22:36,844 --> 00:22:39,484 Nejsi ženatý s a bohatý muž, jsi? 312 00:22:41,014 --> 00:22:43,014 Můj manžel je prezident Gold Group. 313 00:22:45,444 --> 00:22:48,944 Proboha. Jak by to mohlo být? 314 00:22:49,584 --> 00:22:52,844 Můj syn je ředitelem Goldline.com. 315 00:22:52,844 --> 00:22:56,344 Proboha, pan Cha je váš syn? 316 00:22:57,784 --> 00:23:00,214 Moje dcera je plánování manažer Goldline.com. 317 00:23:01,414 --> 00:23:03,414 Získal jsem MBA na Harvardu. 318 00:23:03,614 --> 00:23:06,344 Naštěstí jsem dostal práci u Goldline hned po škole. 319 00:23:06,944 --> 00:23:09,814 Jmenuje se Baek Ma Ri? 320 00:23:10,114 --> 00:23:11,784 Znáš mou dceru? 321 00:23:13,014 --> 00:23:14,314 Proboha. 322 00:23:23,144 --> 00:23:25,484 Můj manžel chtěl... 323 00:23:25,584 --> 00:23:27,514 Ma Ri si vezme Louise. 324 00:23:28,084 --> 00:23:30,884 Ale já chci Ma Ri vzít si někoho, koho miluje. 325 00:23:31,844 --> 00:23:32,844 myslíš... 326 00:23:33,284 --> 00:23:36,144 - Můj syn, Joong Won? - Správně. 327 00:23:38,914 --> 00:23:41,184 Pak je můžeme nechat provdat. 328 00:23:43,484 --> 00:23:46,214 Pohrdá vámi pan Baek? 329 00:23:47,484 --> 00:23:48,984 Proč myslíš, že je to tak? 330 00:23:49,684 --> 00:23:52,614 Jak se detektivovi dařilo najdete tě ve svém knihkupectví? 331 00:23:52,614 --> 00:23:54,914 Nejsem si jistý. 332 00:23:55,014 --> 00:23:58,144 Proč ses nezeptal? nejdůležitější věc? 333 00:23:58,614 --> 00:24:01,984 Od toho dne mnou pohrdá. 334 00:24:02,784 --> 00:24:05,344 - Vyřeším za vás problém. - Jak? 335 00:24:06,284 --> 00:24:08,584 Zeptám se osobně detektiva. 336 00:24:08,614 --> 00:24:09,614 jak těžké to je? 337 00:24:10,744 --> 00:24:13,544 Zacházejte se všemi v jeho kanceláři. 338 00:24:13,744 --> 00:24:16,484 - Jdi a udělej to hned. - Dobře. 339 00:24:17,084 --> 00:24:19,384 Pokračuj. 340 00:24:24,384 --> 00:24:26,314 Proboha! 341 00:24:26,884 --> 00:24:27,944 Můj syn. 342 00:24:30,244 --> 00:24:31,384 Děkuji za jídlo. 343 00:24:31,984 --> 00:24:33,514 - Děkuji. - Užijte si to. 344 00:24:36,944 --> 00:24:40,314 Máte ženský fanklub. Tolik na tebe žárlím. 345 00:24:41,944 --> 00:24:43,214 Nemám fanklub. 346 00:24:53,014 --> 00:24:55,984 Sakra, ten je odporný. 347 00:24:56,984 --> 00:24:58,844 Je tak krásný. 348 00:24:59,484 --> 00:25:01,444 Jak může být tak hezký? 349 00:25:04,584 --> 00:25:05,784 Děkuji za jídlo. 350 00:25:05,914 --> 00:25:09,084 Co tě sem přivádí s tolika jídlem? 351 00:25:09,844 --> 00:25:11,084 No já... 352 00:25:20,444 --> 00:25:21,644 Zeptejte se ho teď. 353 00:25:24,184 --> 00:25:27,284 Chtěl jsem poděkovat za nalezení Louise. 354 00:25:27,644 --> 00:25:29,384 Proto jsem se zastavil. 355 00:25:30,984 --> 00:25:32,944 mimochodem, 356 00:25:33,614 --> 00:25:36,914 jak jsi mě našel v mém knihkupectví? 357 00:25:37,414 --> 00:25:40,084 V jeho paměťovém zápisníku 358 00:25:40,114 --> 00:25:42,844 Louis napsal Gold Department Hrací skříňka k 30. výročí obchodu. 359 00:25:43,284 --> 00:25:44,584 Můj kolega mi řekl... 360 00:25:44,814 --> 00:25:47,944 vzpomněl si, že viděl muzikál box ve vašem knihkupectví, Jae Sooku. 361 00:25:49,384 --> 00:25:52,484 Jae Sook. Jae Sook. 362 00:25:52,984 --> 00:25:55,984 Jae Sook. Jae Sook. 363 00:25:58,684 --> 00:25:59,684 jsi v pořádku? 364 00:26:00,414 --> 00:26:02,844 Ano. Bože, mám se dobře. 365 00:26:03,384 --> 00:26:05,414 Dělali jsme jen svou práci. 366 00:26:05,644 --> 00:26:08,344 Děkuji za vytvoření náš oběd sami. 367 00:26:09,014 --> 00:26:13,284 Na oplátku nám dejte vědět, pokud ano potřebují pomoc v knihkupectví. 368 00:26:13,484 --> 00:26:15,644 Udělám, co bude v mých silách, abych ti pomohl. 369 00:26:20,944 --> 00:26:22,444 Mami, prosím tě, pohni se. 370 00:26:25,284 --> 00:26:26,544 Uhněte z cesty. 371 00:26:28,614 --> 00:26:29,944 Jděte na druhou stranu. 372 00:26:33,284 --> 00:26:38,284 Proč šel Bok Sil? zpátky na venkov? 373 00:26:39,414 --> 00:26:41,284 Proč nás požádala, abychom to Louisovi neřekli? 374 00:26:42,514 --> 00:26:44,544 Něco se rozhodně zdá divné. 375 00:26:44,644 --> 00:26:46,144 Má před sebou světlou budoucnost, 376 00:26:46,384 --> 00:26:48,214 ale proč to vzdává? 377 00:26:49,014 --> 00:26:50,484 Je Bok Sil vaše dcera? 378 00:26:50,984 --> 00:26:53,014 Neměli byste si dělat starosti víc o ní než o mně. 379 00:26:53,544 --> 00:26:55,544 Bok Sil je mnohem lepší než ty. 380 00:27:50,014 --> 00:27:51,184 Proč je to otevřené? 381 00:27:52,284 --> 00:27:53,484 Zastavil se někdo? 382 00:28:17,014 --> 00:28:19,544 Osoba, kterou jste vytočili momentálně nemohu zvednout telefon. 383 00:28:21,984 --> 00:28:23,484 Proč jí Bok Sil nezvedá telefon? 384 00:28:24,844 --> 00:28:26,644 Necestuje příliš dlouho? 385 00:28:44,314 --> 00:28:45,314 děje se něco? 386 00:28:45,984 --> 00:28:48,684 Mistře, měl bys nejdřív jíst. 387 00:28:48,684 --> 00:28:49,984 Dnes jsi nic nejedla. 388 00:28:49,984 --> 00:28:52,814 - Jídlo teď není důležité. - Pak by ses měl vyspat. 389 00:28:52,944 --> 00:28:54,814 Minulý víkend jsi vůbec nespal. 390 00:28:54,844 --> 00:28:56,584 Spánek teď není důležitý. 391 00:29:02,244 --> 00:29:05,114 Proč nezvedá telefon? 392 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 Jak se dostal tak rychle? 393 00:29:23,744 --> 00:29:25,244 Počkejte na mě, mistře! 394 00:29:58,714 --> 00:30:00,114 Víš, kde je, že? 395 00:30:02,384 --> 00:30:05,014 Řekni mi, kde je Bok Sil. Řekni mi to! 396 00:30:06,444 --> 00:30:08,784 Řekla mi, abych ti to neříkal. 397 00:30:09,144 --> 00:30:10,444 Řekni mi to teď. 398 00:30:15,144 --> 00:30:16,144 Zvládnout. 399 00:30:24,714 --> 00:30:27,544 Ne, nesmíte řídit. 400 00:30:27,914 --> 00:30:28,914 Musím jít do Gangwon-do. 401 00:30:28,944 --> 00:30:30,944 - Slyšel jsem, že je tam. - Mistře, prosím. 402 00:30:32,414 --> 00:30:34,184 Není možné, aby mě opustila. 403 00:30:34,344 --> 00:30:35,814 Vím, že se něco děje. 404 00:30:36,714 --> 00:30:39,444 Vezmu tě tam. Nevíte, jak se tam dostat. 405 00:31:07,214 --> 00:31:08,284 Pane Cha? 406 00:31:12,844 --> 00:31:14,984 co tě sem přivádí? 407 00:31:15,014 --> 00:31:16,014 Přišel jsem si koupit divoký ženšen. 408 00:31:17,014 --> 00:31:19,384 Kolik je všechno ženšen v batohu? 409 00:31:21,944 --> 00:31:25,344 Nemuseli jste přijít všichni cesta sem k nákupu divokého ženšenu. 410 00:31:25,614 --> 00:31:27,944 Jsem tvůj zachránce ženšen. zapomněl jsi? 411 00:31:28,684 --> 00:31:32,184 Dej mi něco k jídlu. já ještě jsem neobědval, mám hlad. 412 00:31:32,884 --> 00:31:33,914 Pospěšte si! 413 00:31:36,184 --> 00:31:38,014 Omlouvám se, že tam není mnoho příloh. 414 00:31:39,244 --> 00:31:41,844 - A co ty? - Jsem v pořádku. Prosím, pokračujte. 415 00:31:42,644 --> 00:31:44,114 Budu jíst, jen když budeš jíst ty. 416 00:31:45,944 --> 00:31:48,784 Bože, mám hlad. Jdi a přines si jídlo! 417 00:31:48,784 --> 00:31:50,244 Teprve potom budu jíst. 418 00:32:01,344 --> 00:32:03,544 Jaký je skutečný důvod přišel jsi až sem? 419 00:32:06,444 --> 00:32:07,644 Chtěl jsem tě vidět jíst. 420 00:32:08,584 --> 00:32:10,544 Chtěl jsem se o tom ujistit nevynecháváš jídlo. 421 00:32:13,984 --> 00:32:15,444 Všechno jsem slyšel od detektiva Nama. 422 00:32:20,744 --> 00:32:23,744 Jíst musíte bez ohledu na to jak jsi smutný a zničený. 423 00:32:39,314 --> 00:32:41,784 Dobrý. Jsem rád, že tě vidím takhle jíst. 424 00:32:46,514 --> 00:32:48,384 Sníst. 425 00:32:49,884 --> 00:32:51,744 Jezte a rozveselte se, Bok Sil. 426 00:32:54,744 --> 00:32:56,544 Děkuji, pane Cha. 427 00:33:05,344 --> 00:33:07,284 Teď se mi vrací chuť k jídlu. 428 00:33:08,344 --> 00:33:09,844 Tento guláš je tak lahodný. 429 00:33:11,114 --> 00:33:13,144 Musel jsi použít dobrý doenjang. 430 00:33:19,784 --> 00:33:22,184 Tato chilli paprička je velmi pikantní. 431 00:33:25,984 --> 00:33:28,714 Udělám to, pane Cha. Prosím posaďte se tam a odpočiň si. 432 00:33:29,244 --> 00:33:31,714 Ne, udělám to. Jdi si odpočinout. 433 00:33:32,644 --> 00:33:34,584 - Udělám to. - Ne, udělám to. 434 00:33:42,644 --> 00:33:44,914 Půjdu se podívat, jestli tam něco je můžete se převléknout do. 435 00:33:47,114 --> 00:33:50,344 Dej mi něco, co se hodí. Chci něco stylového! 436 00:33:56,644 --> 00:33:59,414 - Pořád vypadáš elegantně. - Škádlíš mě právě teď? 437 00:34:04,444 --> 00:34:06,244 Pohyb. jdu do toho. 438 00:34:12,084 --> 00:34:14,644 - Pane Cha. - Proč je to tak slabé? 439 00:34:15,084 --> 00:34:18,184 Je to váš jediný zdroj vody popř co? Získejte vodu z vaší kuchyně. 440 00:34:20,014 --> 00:34:21,854 Musím jít do pára v blízkosti získat vodu. 441 00:34:32,944 --> 00:34:34,944 To není stream. Je to řeka. 442 00:34:34,944 --> 00:34:37,314 Bože můj. To je tak těžké! 443 00:34:37,314 --> 00:34:38,384 (To je šílené.) 444 00:34:41,014 --> 00:34:42,444 Jsem její otrok nebo co? 445 00:34:43,484 --> 00:34:44,744 Přinesl jsi vodu? 446 00:34:45,714 --> 00:34:46,714 Samozřejmě. 447 00:34:50,544 --> 00:34:52,414 Ty prakticky hodil to na zem. 448 00:34:56,984 --> 00:34:58,884 Tato sekera nefunguje. 449 00:35:02,014 --> 00:35:04,284 Nemůžeš jen používat svou sílu. Musíte mít know-how. 450 00:35:04,914 --> 00:35:06,144 Cokoliv! 451 00:35:07,884 --> 00:35:08,944 Počkejte chvíli. 452 00:35:09,744 --> 00:35:11,214 Snažíš se mě poučovat? 453 00:35:13,544 --> 00:35:15,854 Pane Cha, je tam něco v čem jsi dobrý? 454 00:35:15,854 --> 00:35:18,714 - Vyčítáš mi právě teď? - No... 455 00:35:18,714 --> 00:35:21,014 Ne, ale... Ty jsi jen... 456 00:35:21,784 --> 00:35:23,614 v této věci je opravdu špatný. 457 00:35:25,014 --> 00:35:27,214 Jsem dobrý ve studiu. Jsem chytrá! 458 00:35:27,744 --> 00:35:29,514 Vypadá to, že jsi zapomněl s kým mluvíš. 459 00:35:29,514 --> 00:35:32,314 Dovolte mi osvěžit vaši paměť. Jsem nejlepší korejský obchodník. 460 00:35:32,314 --> 00:35:34,614 Já jsem hlavní mozek více než 100 hitů produktů. 461 00:35:34,644 --> 00:35:35,784 Je o mně známo, že mám Midasův dotek! 462 00:35:36,014 --> 00:35:38,744 Nechlubí se sebou takhle se cítíte trapně? 463 00:35:39,714 --> 00:35:41,544 Ne, vůbec ne! 464 00:35:43,444 --> 00:35:46,314 Musím říct, že vy a Louis jsou si v mnoha ohledech podobní. 465 00:35:47,184 --> 00:35:48,914 Co? Louis? 466 00:35:59,014 --> 00:36:00,744 No, co jiného bych měl dělat? 467 00:36:01,854 --> 00:36:03,214 S čím vám mohu pomoci? 468 00:36:07,544 --> 00:36:08,614 Oloupejte prosím zbytek. 469 00:36:16,144 --> 00:36:19,984 Proč Bok Sil skončil? takhle z ničeho nic? 470 00:36:20,444 --> 00:36:22,444 A proč má pan Cha dnes volno? 471 00:36:22,944 --> 00:36:26,544 Víš, že to měla na starosti sekce luxusních značek, že? 472 00:36:26,544 --> 00:36:29,244 Dostáváme jich tolik stížnosti na změnu... 473 00:36:29,244 --> 00:36:31,684 v diskontní sazbě pro Ferrigato Coz. 474 00:36:31,714 --> 00:36:33,784 Myslíte, že kvůli tomu odešla? 475 00:36:33,784 --> 00:36:34,884 Vyhnout se odpovědnosti? 476 00:36:34,914 --> 00:36:37,784 Paní Baeková, ona prakticky utekl. Nesouhlasíte? 477 00:36:39,414 --> 00:36:40,544 No, vypadá to tak. 478 00:36:43,384 --> 00:36:45,644 Nemyslím si, že Bok Sil je typ, který něco takového dělá. 479 00:36:46,114 --> 00:36:49,014 Každopádně musíme teď uklidit nepořádek. 480 00:36:49,444 --> 00:36:51,384 Pan Cha tu ani není. 481 00:36:53,484 --> 00:36:55,984 Neměl jsem odcházet je v rukou Bok Sil. 482 00:36:56,744 --> 00:36:59,314 Značka a naše společnost... 483 00:36:59,314 --> 00:37:01,984 rozdělí škodu a kompenzovat zákazníky. 484 00:37:02,014 --> 00:37:05,284 Kontaktujte značku a získejte seznam zákazníků s jejich součty. 485 00:37:27,784 --> 00:37:28,984 Sakra, Ko Bok Sil. 486 00:37:30,114 --> 00:37:33,584 Proč se cítím tak nesvůj? 487 00:37:34,644 --> 00:37:36,244 Jsem tak naštvaná. 488 00:37:44,784 --> 00:37:46,214 Byl to tento dům? 489 00:37:52,184 --> 00:37:53,884 Ahoj, ahoj. 490 00:37:54,814 --> 00:37:57,014 - Dobrý den. - Dobrý den. 491 00:37:57,014 --> 00:37:58,514 Co vás sem přivádí, paní baeková? 492 00:37:59,284 --> 00:38:01,814 Také hledáte Bok Sil? 493 00:38:02,544 --> 00:38:03,644 Byl tu ještě někdo? 494 00:38:03,644 --> 00:38:05,314 Je to kvůli učiteli. 495 00:38:05,314 --> 00:38:07,144 Jo In Sung, kde je Bok Sil? 496 00:38:07,314 --> 00:38:10,014 Řekni mi, kde je Bok Sil. Řekni mi to! 497 00:38:10,914 --> 00:38:12,914 Řekla mi, abych to nikomu neříkal. 498 00:38:14,144 --> 00:38:17,244 Nechci, abyste si to mysleli Mám velká ústa. 499 00:38:17,854 --> 00:38:20,014 Mám jí co dát. Vidět? 500 00:38:22,584 --> 00:38:25,144 Tak půjdeme spolu? 501 00:38:25,714 --> 00:38:28,384 Taky chci vědět, jak se jí daří. 502 00:38:31,384 --> 00:38:32,384 Jasně. 503 00:38:35,884 --> 00:38:36,914 Vstupte prosím. 504 00:38:37,684 --> 00:38:38,944 - Promiň? - Promiň? 505 00:38:38,984 --> 00:38:40,114 - Co tím myslíš? - Co tím myslíš? 506 00:38:41,214 --> 00:38:42,714 Nemám řidičák. 507 00:39:00,714 --> 00:39:01,914 - Pojďme. - Dobře. 508 00:39:03,114 --> 00:39:04,414 Běž, běž! 509 00:39:14,984 --> 00:39:16,354 Jak mám předpokládat zapálit tady? 510 00:39:19,684 --> 00:39:21,714 Bože, já nevím co mám dělat. 511 00:39:23,914 --> 00:39:24,914 pane Cha. 512 00:39:44,684 --> 00:39:46,484 co to děláš? Prosím, pomozte mi tady. 513 00:39:47,684 --> 00:39:48,684 Dobře. 514 00:39:58,354 --> 00:39:59,544 Fungovalo to. 515 00:40:03,614 --> 00:40:04,644 Dobrá práce. 516 00:40:13,584 --> 00:40:14,644 Zastávka. 517 00:40:18,384 --> 00:40:19,484 Nech toho. 518 00:40:20,884 --> 00:40:21,944 Louis. 519 00:40:30,684 --> 00:40:33,114 - Jsi v pořádku? - Proč jsi mě praštil? 520 00:40:33,814 --> 00:40:35,214 omlouvám se. Byl jsem tak naštvaný. 521 00:40:36,314 --> 00:40:39,514 Neměl jsi mě bít, kdyby chtěl jsi se omluvit. 522 00:40:40,514 --> 00:40:41,584 je mi to moc líto. 523 00:40:43,014 --> 00:40:45,484 Jsem stále naštvaný. Nemůžu ovládat svůj vztek... 524 00:40:45,814 --> 00:40:46,854 omlouvám se. 525 00:40:52,644 --> 00:40:53,884 Říkal jsi, že jedeš na výlet. 526 00:40:54,084 --> 00:40:55,644 Jak můžete opustit svůj práci a přijít sem? 527 00:40:56,244 --> 00:40:57,384 A ani jsi mi to neřekl. 528 00:40:59,084 --> 00:41:01,614 - Omlouvám se. - Moc jsi mi chyběl. 529 00:41:01,714 --> 00:41:03,714 Strašně jsi mi chyběl že jsem nemohl ani spát. 530 00:41:08,444 --> 00:41:09,544 Nemáš hlad? 531 00:41:11,614 --> 00:41:14,944 - Ano, trochu. -Tak pojďme společně vařit. 532 00:41:21,284 --> 00:41:24,284 Bok Sil. máte říct mi to později, ano? 533 00:41:25,244 --> 00:41:26,244 Pojď. 534 00:41:39,914 --> 00:41:41,584 Jak se tady žije Bok Sil? 535 00:41:42,444 --> 00:41:43,944 I samotná výroba rýže trvá tak dlouho. 536 00:41:44,584 --> 00:41:47,184 Pojďme dnes v noci spát tady a zítra se vrať do Soulu. 537 00:41:48,644 --> 00:41:50,984 nechci. Vezmu s sebou Bok Sil. 538 00:41:52,014 --> 00:41:55,484 Pokud zůstaneš po jejím boku, způsobí jí to bolest. 539 00:41:56,854 --> 00:41:59,114 Bojíš se, že bych mohl přimět ji, aby pro mě udělala všechno? 540 00:41:59,644 --> 00:42:02,184 Nebudu ji obtěžovat, tak se prosím nebojte. 541 00:42:14,684 --> 00:42:16,684 mám hlad. Mohli bychom se někde zastavit na jídlo? 542 00:42:17,114 --> 00:42:19,114 - Jasně. - Skvělé. 543 00:42:20,244 --> 00:42:21,644 Oh, co s tím místem? 544 00:42:22,114 --> 00:42:23,614 - Můžete zaparkovat přímo tam. - Dobře. 545 00:42:23,714 --> 00:42:25,644 Zapněte signální světlo. To je vše. 546 00:42:27,714 --> 00:42:29,314 Jste tak dobrý řidič. 547 00:42:42,284 --> 00:42:43,354 To je tak dobré. 548 00:42:50,384 --> 00:42:51,784 Zdá se, že si to užíváš. 549 00:42:52,184 --> 00:42:53,514 - Je to vynikající, že? - Ano. 550 00:42:54,544 --> 00:42:57,084 Objednáme další dvě misky? 551 00:43:03,514 --> 00:43:04,584 To bylo tak dobré jídlo. 552 00:43:05,414 --> 00:43:06,544 Jsem tak plný. 553 00:43:08,014 --> 00:43:10,384 - Můžeme už jít? - Dobře. 554 00:43:11,614 --> 00:43:13,354 - Tady. - Promiňte? 555 00:43:13,514 --> 00:43:14,854 - Proč? - Proč? 556 00:43:14,854 --> 00:43:16,354 - Cože? - Proč jsi... 557 00:43:16,784 --> 00:43:18,584 Oh, nemám u sebe peníze. 558 00:43:20,984 --> 00:43:22,114 Děkuju. 559 00:43:25,854 --> 00:43:27,884 - Paní Heo. - Ano! 560 00:43:32,414 --> 00:43:34,514 Louis a pan Kim nejsou doma. 561 00:43:35,014 --> 00:43:37,114 Odešli dříve s tím jdou do kanceláře. 562 00:43:38,184 --> 00:43:39,944 Do práce nemají nic naplánovaného. 563 00:43:42,444 --> 00:43:44,444 Mohli by být... ​​Jung Ran. 564 00:43:44,544 --> 00:43:47,114 Jdi najít Louise. Pospěšte si. 565 00:43:47,484 --> 00:43:50,384 Ano, madam. Tito výtržníci... 566 00:44:00,384 --> 00:44:03,444 Snědl jsem příliš mnoho? Můj žaludek mi vysílá signál. 567 00:44:04,314 --> 00:44:06,014 - Ma Ri. - Ano? 568 00:44:06,844 --> 00:44:09,314 - Mohli bychom krátce zastavit? - Promiňte? 569 00:44:10,114 --> 00:44:12,784 něco mám naléhavě se postarat. 570 00:44:13,884 --> 00:44:15,014 Co je to? 571 00:44:18,644 --> 00:44:20,014 Potřebuji použít toaletu. 572 00:44:29,444 --> 00:44:30,984 Je těžké se sem dostat. 573 00:44:30,984 --> 00:44:32,244 Viděl jsi to, že? 574 00:44:33,844 --> 00:44:34,984 co máme dělat? 575 00:44:35,644 --> 00:44:37,284 je-li tomu tak, 576 00:44:37,944 --> 00:44:40,414 prosím odbočte dalším výjezdem tak, že můžeme sjet z této dálnice. 577 00:44:41,384 --> 00:44:42,744 Opravdu musím jít. 578 00:44:44,384 --> 00:44:46,244 Nikdy jsem na a takhle dálnice předtím. 579 00:44:46,244 --> 00:44:48,514 nevím jak mnohem déle vydržím. 580 00:44:57,314 --> 00:44:58,644 - Támhle! - Tenhle? 581 00:44:58,644 --> 00:45:00,584 - Přesuňte se do pravého pruhu. - Pravý jízdní pruh. 582 00:45:01,114 --> 00:45:03,184 - Vpravo. Musíme odtud odejít. - Dobře. 583 00:45:05,684 --> 00:45:06,814 Panebože! 584 00:45:07,184 --> 00:45:09,084 - Oh, ne! - Proboha! 585 00:45:09,184 --> 00:45:10,614 do čeho jdeme udělat teď? už musím jít! 586 00:45:10,784 --> 00:45:12,984 co chceš, abych udělal? 587 00:45:13,944 --> 00:45:15,344 Pokud se nemůžeme zastavit, 588 00:45:15,344 --> 00:45:18,314 Možná nakonec něco udělám Budu toho později moc litovat. 589 00:45:20,844 --> 00:45:22,784 Zastavte prosím kdekoli. 590 00:45:22,814 --> 00:45:24,644 - Kdekoli? Kde? - Támhle. Kdekoli. 591 00:45:24,684 --> 00:45:26,584 - Zastav se kdekoli. Sakra! - Kde? 592 00:45:26,584 --> 00:45:28,114 Kdekoli! Jen zastavte! 593 00:45:28,114 --> 00:45:31,014 Drž se, dobře? Musíte to držet za každou cenu! 594 00:45:31,014 --> 00:45:33,014 Bože můj žaludek! Můj bože! 595 00:45:33,014 --> 00:45:34,084 Proboha! 596 00:45:34,744 --> 00:45:37,184 - Proboha! - Ne! Nemůžeš! 597 00:45:52,814 --> 00:45:53,914 Oh, ne. 598 00:46:11,144 --> 00:46:13,584 Dnes v noci budu spát tady. Hned vedle tebe. 599 00:46:15,284 --> 00:46:16,984 Dal jsem ti deku. Spěte v jiné místnosti. 600 00:46:17,114 --> 00:46:18,714 já nechci! jsem jít spát tady. 601 00:46:23,444 --> 00:46:24,484 Hej. 602 00:46:25,114 --> 00:46:27,114 - Pojď se mnou. - Proč? 603 00:46:41,884 --> 00:46:45,084 Ne, tam ne. Trochu nad tím. 604 00:46:47,144 --> 00:46:49,014 - Tady? - Ano, přímo tam. 605 00:46:56,544 --> 00:46:58,144 Dnes jsem tolik pracoval. 606 00:46:58,714 --> 00:47:00,184 Bolí mě celé tělo. 607 00:47:01,684 --> 00:47:03,744 Kdy si mě vybral Řekl jsem to samé, 608 00:47:04,284 --> 00:47:05,684 ale jsi jako já. 609 00:47:06,644 --> 00:47:08,144 Jak se opovažuješ mě s tebou srovnávat! 610 00:47:15,984 --> 00:47:17,944 Pavouk! Je tam pavouk. 611 00:47:18,014 --> 00:47:19,284 Panebože! 612 00:47:30,984 --> 00:47:31,984 Jung Ran! 613 00:47:35,644 --> 00:47:36,644 Podívejte se, kdo je tady. 614 00:47:37,344 --> 00:47:38,914 Kim Ho Joone, jsi mrtvý. 615 00:47:40,784 --> 00:47:43,544 Proč jsi neodpověděl? moje hovory celý den? 616 00:47:44,614 --> 00:47:45,884 Já... omlouvám se. 617 00:47:46,384 --> 00:47:50,184 Víš, jak jsem se bál? 618 00:47:55,314 --> 00:47:57,244 Kde je poklad paní Choi? 619 00:47:58,244 --> 00:48:00,344 Kde je pan Louis? 620 00:48:00,844 --> 00:48:01,844 Je tam? 621 00:48:03,644 --> 00:48:04,714 Musí být. 622 00:48:13,844 --> 00:48:14,944 - Jung Ran. - Sakra! 623 00:48:15,684 --> 00:48:17,484 Měli bychom nechat pana Louise dělat, co chce dnes. 624 00:48:17,944 --> 00:48:21,144 Strašně mu chyběl Bok Sil. Pojďme dovolit mu trávit čas s ní. 625 00:48:24,844 --> 00:48:25,844 prosím... 626 00:48:26,644 --> 00:48:28,384 pusť mě jako první. 627 00:48:28,914 --> 00:48:31,114 nechci. Co je vůbec v životě? 628 00:48:31,484 --> 00:48:34,584 Taky chci být s tebou takhle. 629 00:48:49,684 --> 00:48:50,784 Pojď sem. 630 00:48:54,544 --> 00:48:55,614 Pojď blíž. 631 00:49:11,284 --> 00:49:13,714 (Žádná cesta) 632 00:49:21,014 --> 00:49:22,014 Louis. 633 00:49:23,014 --> 00:49:24,114 Ano. 634 00:49:24,784 --> 00:49:27,814 Každý chce vlézt dovnitř čas od času jeskyně sama... 635 00:49:28,144 --> 00:49:32,244 zahnat světský stres a být omlazený. 636 00:49:32,884 --> 00:49:36,084 Vím, že jsi ztratil paměť, ale jsem si jistý, že víš, co tím myslím. 637 00:49:37,184 --> 00:49:38,244 Samozřejmě. 638 00:49:39,844 --> 00:49:40,944 Ten pocit je... 639 00:49:41,914 --> 00:49:43,084 něco, co velmi dobře znám. 640 00:49:44,614 --> 00:49:45,914 Bok Sil je... 641 00:49:46,744 --> 00:49:49,444 prochází drsným v tuto chvíli takový patch. 642 00:49:50,414 --> 00:49:51,484 takže... 643 00:49:52,414 --> 00:49:54,344 dejme jí trochu času. 644 00:49:58,284 --> 00:49:59,344 Náhodou, 645 00:50:00,014 --> 00:50:02,444 je to proto, že já jsem dědic Gold Group? 646 00:50:04,484 --> 00:50:05,684 V žádném případě. 647 00:50:10,184 --> 00:50:11,344 Po Bok Sil... 648 00:50:12,144 --> 00:50:14,944 tráví nějaký čas o samotě, 649 00:50:15,314 --> 00:50:17,214 ona se mi vrátí, ne? 650 00:50:24,314 --> 00:50:25,784 Proč neodpovídáš? 651 00:50:28,244 --> 00:50:29,314 Jen spát. 652 00:50:32,884 --> 00:50:34,484 Spíš. 653 00:50:35,884 --> 00:50:38,184 Mohu spát pouze ve své vlastní posteli. 654 00:50:39,444 --> 00:50:40,614 já asi... 655 00:50:41,114 --> 00:50:43,384 dnes v noci nebudu moci spát ani mrknutím oka. 656 00:50:45,444 --> 00:50:48,184 Chápu. Vypadá to, že jsi velmi citlivý. 657 00:50:48,884 --> 00:50:50,084 Vypadáš citlivě a úzkostlivě. 658 00:50:55,514 --> 00:50:56,744 Jsi velmi citlivý, opravdu. 659 00:51:00,644 --> 00:51:02,684 Ten pavouk, kterého jsme viděli dříve... 660 00:51:03,814 --> 00:51:05,014 Co když to sem zaleze a... 661 00:51:05,144 --> 00:51:06,944 Můj bože, je to pryč! 662 00:51:07,484 --> 00:51:08,744 Je to pryč. 663 00:51:11,444 --> 00:51:14,084 Pavouk je pryč! 664 00:51:18,484 --> 00:51:20,414 Ma Ri, co se děje? 665 00:51:20,414 --> 00:51:22,184 Stalo se něco? 666 00:51:25,184 --> 00:51:26,284 Maminka! 667 00:51:27,284 --> 00:51:29,414 Nikdy jsem nepotkal chlapa jako je on... 668 00:51:30,114 --> 00:51:33,284 - v celém mém životě. - SZO? Pane Cha? 669 00:51:36,184 --> 00:51:39,014 - Ne. - Tak kdo to je? 670 00:51:39,014 --> 00:51:40,614 kdo je tento muž? 671 00:51:41,484 --> 00:51:42,844 Ten chlap... 672 00:51:44,114 --> 00:51:45,514 nasedl do mého auta a... 673 00:51:46,844 --> 00:51:49,684 - Moje auto... - Co se stalo s tvým autem? 674 00:51:49,684 --> 00:51:50,914 co udělal? 675 00:51:50,914 --> 00:51:53,884 Oh, drahý. mami... 676 00:52:02,284 --> 00:52:03,484 Jdi do postele. 677 00:52:04,184 --> 00:52:05,214 Dobře. 678 00:52:12,944 --> 00:52:13,944 Maminka. 679 00:52:14,944 --> 00:52:15,984 Co? 680 00:52:18,114 --> 00:52:19,114 Nevadí. 681 00:52:25,014 --> 00:52:27,214 - Máte z něčeho strach? - Ne. 682 00:52:33,584 --> 00:52:35,084 Mami, já... 683 00:52:36,844 --> 00:52:38,514 Uvědomuji si, že jsem... 684 00:52:46,644 --> 00:52:48,014 nechutný. 685 00:52:49,714 --> 00:52:50,884 Uvědomuješ si to až teď? 686 00:52:51,414 --> 00:52:53,544 Přestaň mluvit nesmysly a spát. 687 00:52:58,514 --> 00:53:00,214 - V Sung. - Ano? 688 00:53:01,114 --> 00:53:02,584 Nemyslíš... 689 00:53:03,314 --> 00:53:05,614 má něco páchnoucího smrdí nám celé místo? 690 00:53:13,584 --> 00:53:14,744 co tím myslíš? 691 00:53:16,714 --> 00:53:17,814 Necítím nic. 692 00:53:28,014 --> 00:53:29,914 Jestli budeš pořád vídat Louise, 693 00:53:30,214 --> 00:53:32,814 může to bolet... 694 00:53:32,844 --> 00:53:34,984 pro tebe i pro Louise. 695 00:53:38,444 --> 00:53:40,914 Pro dva lidi by to bylo hrozné... 696 00:53:41,214 --> 00:53:43,544 kteří se navzájem bolí... 697 00:53:44,014 --> 00:53:46,114 trávit čas spolu. 698 00:54:04,184 --> 00:54:06,014 - Spal jsi dobře? - Ne. 699 00:54:07,244 --> 00:54:08,284 proč ne? 700 00:54:09,814 --> 00:54:11,614 Byl jsem včera večer příliš hlasitý? 701 00:54:12,814 --> 00:54:14,014 Ne, mám toho na srdci příliš. 702 00:54:22,884 --> 00:54:24,014 Louis. 703 00:54:26,814 --> 00:54:28,514 Zmiz z mého života, prosím. 704 00:54:34,544 --> 00:54:35,614 Bok Sil. 705 00:54:36,884 --> 00:54:37,984 já... 706 00:54:39,814 --> 00:54:40,914 nenávidím tě. 707 00:54:43,244 --> 00:54:46,084 Nesnáším vidět tvou tvář stejně jako slyšet tvůj hlas. 708 00:54:46,514 --> 00:54:48,384 Jen nenávidím mít tě vedle sebe. 709 00:54:52,614 --> 00:54:53,614 Bok Sil. 710 00:54:56,014 --> 00:54:57,344 Proč mi to děláš? 711 00:54:59,014 --> 00:55:00,244 Už sem nikdy nechoď. 712 00:55:08,544 --> 00:55:09,844 Žádný! 713 00:55:11,384 --> 00:55:12,414 já... 714 00:55:15,884 --> 00:55:17,544 mám tě moc rád, Bok Sil. 715 00:55:20,114 --> 00:55:23,414 Chci tě vidět a slyšet tvůj hlas každý den. 716 00:55:24,714 --> 00:55:26,084 Chci s tebou být každý den. 717 00:55:35,984 --> 00:55:39,514 Nezajímají mě tvé pocity protože už jsem nad tebou. 718 00:55:40,944 --> 00:55:42,714 Ty chvíle, které jsme spolu strávili... 719 00:55:43,014 --> 00:55:44,284 byly vymazány z mé mysli. 720 00:57:04,144 --> 00:57:06,384 Dědic Gold Group, který je vnuk předsedkyně Choi Il Soon, 721 00:57:06,384 --> 00:57:09,214 Kang Ji Sung, byl náhle září hlášena jako mrtvá. 722 00:57:09,214 --> 00:57:10,914 Byl však nalezen živý, 723 00:57:10,914 --> 00:57:13,344 a všichni platí blízko pozornost, abyste zjistili, co se stalo. 724 00:57:14,114 --> 00:57:15,384 Bylo hlášeno... 725 00:57:15,484 --> 00:57:17,914 že zemřel v důsledku dopravy nehoda 19. září 726 00:57:17,944 --> 00:57:21,514 což bylo hned, jak on přijel do Koreje z Paříže ve Francii. 727 00:57:21,844 --> 00:57:25,014 Ale ve skutečnosti se vyhnul nehoda a je naživu... 728 00:57:25,214 --> 00:57:26,844 - Jak se jmenuješ? - Ko Bok Sil. 729 00:57:29,944 --> 00:57:30,944 Bok Sil! 730 00:57:31,314 --> 00:57:32,444 Bok Sil. Bok Sil! 731 00:57:32,444 --> 00:57:35,084 Bok Sil! Bok Sil... 732 00:57:35,084 --> 00:57:36,444 Neplač, Boku Sile. 733 00:57:36,744 --> 00:57:39,484 Bok Sil. Raduj se, Boku Sile. 734 00:57:39,684 --> 00:57:40,944 Bok Sil. Bok Sil. 735 00:57:40,944 --> 00:57:41,944 Bok Sil! 736 00:57:43,484 --> 00:57:45,184 Bok Sil. Bok Sil. 737 00:57:45,284 --> 00:57:47,214 Bok Sil. Oh, Bok Sil! 738 00:57:47,244 --> 00:57:48,314 Bok Sil! 739 00:57:49,014 --> 00:57:50,144 Bok Sil. 740 00:57:50,944 --> 00:57:52,384 Mám tě moc rád. 741 00:57:55,514 --> 00:57:58,114 Jednoho dne se mě Louis zeptal. 742 00:57:58,584 --> 00:58:00,184 jak moc mě máš rád? 743 00:58:02,144 --> 00:58:05,614 Louis. I když nic nemáš... 744 00:58:07,084 --> 00:58:09,644 I když nemáš jméno, 745 00:58:13,414 --> 00:58:14,644 Líbíš se mi. 746 00:58:18,384 --> 00:58:19,914 (Opravy elektroniky) 747 00:58:19,914 --> 00:58:22,714 Proč si myslíš, že mě Bok Sil opustil? 748 00:58:24,514 --> 00:58:26,314 Nenáviděla mě od začátku? 749 00:58:27,444 --> 00:58:28,484 nebo... 750 00:58:30,944 --> 00:58:32,814 je to proto, že už mě nepotřebuje... 751 00:58:35,414 --> 00:58:38,084 najít Bok Nam od mého paměť se nevrací? 752 00:58:41,944 --> 00:58:43,384 Chcete znát pravdu? 753 00:58:45,814 --> 00:58:46,984 co je pravda? 754 00:58:48,344 --> 00:58:49,944 Osoba, která toho dne zemřela... 755 00:58:51,544 --> 00:58:52,744 že jsi dorazil do Koreje... 756 00:59:17,014 --> 00:59:18,484 Svlékněte se také. 757 00:59:34,984 --> 00:59:36,184 Bok Nam. 758 00:59:39,184 --> 00:59:40,344 jsi v pořádku? 759 00:59:41,614 --> 00:59:43,084 Bok Nam zemřel. 760 00:59:47,844 --> 00:59:49,084 Zemřel... 761 00:59:52,644 --> 00:59:54,484 místo mě, jo? 762 00:59:56,284 --> 00:59:58,414 Ano. To se stalo. 763 01:00:02,584 --> 01:00:03,644 Bok Sil... 764 01:00:06,014 --> 01:00:07,114 Bok Sil... 765 01:00:42,584 --> 01:00:44,214 ne... 766 01:01:03,684 --> 01:01:06,214 (Shopaholic Louis) 767 01:01:06,244 --> 01:01:08,714 Rozešli se pan Louis a Bok Sil? 768 01:01:08,714 --> 01:01:10,584 Proč se schováváš jako zločinec? 769 01:01:10,584 --> 01:01:12,944 Když se jim zlomí srdce vidí se navzájem. 770 01:01:12,944 --> 01:01:14,314 Proto se rozešli. 771 01:01:14,314 --> 01:01:16,644 Louis. je ti dobře? 772 01:01:16,644 --> 01:01:20,014 Bok Sil. Buďte zdraví a silní. 773 01:01:20,014 --> 01:01:23,484 Prosím, dávejte dobrý pozor na Bok Sil. Prosím, udělejte to. 774 01:01:25,014 --> 01:01:27,414 Chci se vrátit k můj hrad ve Francii. 775 01:01:27,714 --> 01:01:29,014 Pan Louis zmizel. 776 01:01:29,014 --> 01:01:30,884 Zjistil jste, kam šel? 777 01:01:30,884 --> 01:01:32,814 - Louis. - Znáš mě?